【新唐人北京時間2026年08月28日訊】有「飛人」之稱的奧運金牌得主劉翔，退役11年後突然因為退役安置爭議登上熱搜，引爆中國體壇。上海體育主管部門近日要求他在「一次性買斷自主擇業」和「當教練上班」之間二選一，還說這是依法依規做的決定。遭劉翔怒斥：當年分我的廣告收益時怎麼不依法依規？事件再次揭開了中國運動員退役後淒慘的境遇，也讓運動員退役後的保障問題再次受到關注。
8月26日，已經淡出體壇多年的劉翔公開發文，表示自己最近遇到一個難題，希望網友提供意見。他透露，上海體育主管部門要求他在兩種方案中作出選擇：一個是「買斷工齡，自主擇業，與體育系統解除人事關係；再一個是返回體育系統，以教練的身分打卡上班。
劉翔還配上自己2004年雅典奧運會奪冠時使用的比賽號碼牌。昔日站上世界之巔的「110米跨欄飛人」，如今卻因退役安置陷入兩難，強烈的反差迅速引發熱議。
面對輿論升溫，上海市體育局隨後發布回應稱，已和劉翔進行了溝通，將依照相關規定，通過「組織安置」或「自主擇業」兩種方式妥善處理退役安置問題。
然而，這份官方回應並未平息爭議。劉翔隨後公開反問：「還依規？這是依的哪條規？」並進一步質疑，相關部門十年後才想起為他辦理安置，「分廣告費的時候怎麼不依法依規安置我？」
這番話迅速成為整起事件最大的輿論焦點，也揭開了中國專業運動員的退役保障和安置問題的弊端。
劉翔在雅典奧運一戰成名後，成為中國最具商業價值的超級IP，巔峰時他每年的商業代言總額高達1.6億人民幣。而按中共體育總局的規定，運動員個人只能拿到商業代言稅前的50%至65%左右；其他全部被教練團隊、地方體育局以及田徑管理中心等部門瓜分。
這就意味著，在劉翔最黃金的十年里，僅上海市體育局等單位從劉翔個人商業代言中獲得的分成，累計高達數千萬元乃至上億元。但到了劉翔已經失去了被壓榨的資本之後，便遭到體制無情的拋棄。
中共制下，無數青少年10歲左右便進入各級體校，為追求那萬分之一的奧運金牌夢，他們被迫放棄了基礎文化教育，日覆一日的極限訓練。然而，當金牌之光熄滅，等待大多數人的不是鮮花與財富，而是殘病的身體與貧瘠的生存能力。
但大陸官方對這方面的消息，一直諱莫如深，大眾也就一直不得其詳。而劉翔事件，又再次揭開了這些不堪的內幕！
曾獲得過9枚全國舉重金牌的亞錦賽冠軍鄒春蘭，1993年退役。2006年，記者在長春一家洗澡堂里，發現這位曾經的全國冠軍，只能靠給客人搓背維持生計。
1999年北京國際馬拉松冠軍、獲得過19枚長跑獎牌的艾冬梅，由於長期超極限訓練，雙腳嚴重變形，腿關節幾近報廢，但由於教練截留的她20多萬比賽獎金，一直沒錢做康復手術，2003年退役後，也沒有得到有效的醫療保障和工作安置。2007年走投無路的艾冬梅公開變賣獎牌，引起輿論強烈關注。
這樣的案例還有很多很多。因此，中國專業運動員退役後能否獲得與其職業貢獻相匹配的醫療，養老，就業及職業轉型保障等問題，一直備受關注。
那麼，劉翔究竟會選擇回到體制內擔任教練，還是接受買斷補償，自主擇業，仍有待後續發展。
新唐人電視台記者嵇遠仁綜合報導